Dünya gençti, yemyeşildi dağlar lekelenmemişti ayın yüzü daha ne derelere isim konmuştu, ne dağlara durin uyanıp tek başına dolaştığında isimsiz tepelere vadilere isimler verdi; henüz tadılmamış kuyulardan su içti; eğilip baktığında aynagöl'e gördü başının gölgesi üzerinde yıldızlardan yapılmış bir tacın belirdiğini sanki gümüş bir ipe dizilmiş mücevherler gibi.
Dağlar yaşlı, dünya kül rengi, demirhanenin ateşi küllenmiş buz gibi; çalınan harp düşen çekiç yok artık, durin'in salonlarında tek yaşayan karanlık; bir gölge uzanıyor şimdilerde moria, khazad-dum'daki mezarı üzerinde ama batmış yıldızlar görünüyor hala karanlık ve rüzgarsız aynagöl sularında; tacı orada derin sularda yatar durin tekrar uykusundan uyanıncaya kadar.
Kısa Devre Tiyatro Topluluğu Beren ve Luthien 2015-2016 (Türkçe Dublaj)
Kitaptan alıntı.
"Estel, Estel! diye ağladi Arwen ve bununla
birlikte Aragorn daha onun elini tutup öperken uykuya daldi. sonra
içinden çok büyük bir güzellik çikti ortaya, öyle ki sonradan gelen
herkes hayretle bakti; çünkü gençliğinin zarafetinin, olgunluğunun,
yiğitliğinin ve yaşliliğinin bilgeliği ve haşmetinin hep birbirine
kariştiğini gördüler. ve uzun süre yatti orada; insanlarin krallarinin
nurunun bir sureti olarak dünyanin parçalanmasindan önce solmayan bir
şan içerisinde.
Fakat Arwen evden ayrildi; gözlerindeki işik
sönmüştü ve halkina, yildizsiz bir gecede çöken bir akşam gibi soğumuş
ve grileşmiş görünüyordu. sonra Eldariona, kizlarina ve sevdiği herkese
veda ederek, Minas Tirith şehrinden ayrildi, Lorien ülkesine gitti ve
kiş gelinceye kadar solan ağaçlar atinda tek başina yaşadi. Galadriel
göçüp gitmişti, Celeborn da yoktu, ülke sessizdi.
Orada, sonunda
mallorn yapraklari dökülürken ve henüz bahar gelmeden dinlenmek için
Cerin Amrotha uzandi; ve orada durur yeşil kabri, dünya değişinceye ve
yaşaminin tüm günleri ondan sonra gelen insanlar tarafindan tamamen
unutuluncaya kadar. ve denizin doğusunda artik elanor ve niphredil hiç
çiçek açmaz.
bu öykü güneyden bize geldiği kadariyla burada
bitmiştir; akşam yildizinin solmasindan sonra artik bu kitapta eski
günler hakkinda bir şey söylenmez.."
Arwen ve Aragorn'a ithafen...
☾SÖZLER & LYRICS & TRANSLATION☽
Arwen ve Aragorn'a ithafen...
Quenya;
hön'marën kena-uva kala
indönya ullumeá
nör'ande sëra mi lorien
îm'eri ratö naya
larya nîn mëlissè
le sinte îma sinomë
ána sama lemî oloorë
le ar'uunèr ana kaurë
uur'anor wannëa
isilme va'arya
telume siila tere
na'are utumno wanya
erüma, helkàda
raanè ressè
lörna à'kuilä
Vàrna mi'olör
türma ei ràumo
Sinomë
Türkçe;
Kalbim isigi gorecek,
Ve kalplerimiz sonsuza kadar birlikte olacak.
Devam et, dinlen lorien aleminde,
Yakinda orada olacagim ben de,
Bekle beni, askim..
Biliyosun, buradayim,
Ruyalarinda sana katilacagim .
Korkulacak bir sey yok,
Anor'u andiran güneş! Uzaklaş.
Ayisigi! Bizi koru!
Göklerin yildizi, isigini yansit!
Karanlığın ateşi, uzaklaş.
Kimsesiz ses, soğuk ve sade,
Tek basina dolaniyor,
Uykulu ama yine de uyanik
Ruyalarda guvendesin,
(düşlerinde güvendesin)
Burada firtinalardan korunabilirsin,
Tam burada.(Cerin amroth'ta)
Burada solgun yıldız ışığı altında otururken,
Ilmen’den ulaşan kıvılcım, gecenin içinde parıldarken,
Onların gümüş gözleri beni görüyor,
Eflerin uyanışında gördükleri gibi.
Bu kutsal mücevherler bana haz veriyor
Onları en büyüleyici şarkılarda yad ederken,
Yıldızın ışığı ebediyen sönmeyecek gibi.
ve şimdi ilk elfler gibi ışıkları seyrediyorum,
Cuiviénen’de uyanmış,
ilk Elfin izledigi gibi…
Aslında bakarsanız Hobbit filminin son serisi olan Beş
Ordunun Savaşı’nın incelemesini yapmayı düşünüyordum lakin tüm serinin
genel bir değerlendirmesini yapmanın daha doğru olacağını düşündüm…
Peter Jackson Yüzüklerin Efendisi serisini ilk olarak “Beş” film
şeklinde çekmeyi planladığını ve buna “Hobbit” filminin de dahil
olduğunu geçtiğimiz yıllarda yine kendisi açıklamıştı. Kısacası ilk iki
film Hobbit, üç film ise Yüzüklerin Efendisi serisi olacaktı. Hobbit
serisi o dönemlerde iki film olarak çıksaydı nasıl bir Hobbit
izleyeceğimizi ise sizlerin düşlerine bırakıyorum.
Ayrıca her kim neyi düşlerse düşlesin,
önümüzde duran üç serilik “Hobbit” filminden çok daha iyi olacağını
tahmin etmek çokta zor değil aslında. Tabii konumuz geçmişte
yaşananlardan çok elimizde var olan Hobbit serisi.Biz de bu serinin neden bu kadar iyi olmadığını maddeler halinde bir göz atalım.
"Size Tinüviel'in öyküsünü anlatacağım," dedi
Yolgezer, "kısaca, çünkü bu sonu bilinmeyen uzun bir öyküdür ve artık
Elrond'dan başka bu öyküyü eskiden anlatıldığı gibi, doğru dürüst hatırlayan kimse kalmadı. Bütün Orta Dünya öyküleri gibi güzel ama acıklı bir
öyküdür, yine de içinizi açabilir." Bir süre sessiz kaldı; sonra konuşmaya
değil, yavaş yavaş söylemeye başladı:
Yapraklar
uzun,çimenler yeşildi, Ne hoştu şemsiyesi uzun göknarların Ormanın açıklığında, gölgede Göz kırpıyordu ışığı yıldızların Tinuviel dans ediyordu orada şimdi, Görünmeyen bir kavalın ezgisiyle Yıldızların ışığı saçlarında Ve parıl parlıyordu elbisesi sırtında.
Tarafımdan hazırlanan video. "Beren ve Luthien'in Şarkısı" [Türkçe Altyazılı]
